An unusual deal gave Virginia Gov. Glenn Youngkin $8.5 million in cash and tax-free status to his almost $200 million in stock, a lawsuit says